Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

насиженное место

  • 1 насиженное место

    разг. familiar spot, old haunt;
    one's home for many years

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > насиженное место

  • 2 törzshely

    Magyar-orosz szótár > törzshely

  • 3 Long-occupied place

    Насиженное место

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Long-occupied place

  • 4 насиженный

    БФРС > насиженный

  • 5 насиженный

    прил.;
    прич. от насидеть snug, habitual, long-inhabited насиженное место
    насиженн|ый -: ~ое яйцо fertilized egg;
    перен. ~ое место comfortable perch, old haunt.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > насиженный

  • 6 Stammplatz

    сущ.
    общ. насиженное место, привычное место (напр., в аудитории, ресторане)

    Универсальный немецко-русский словарь > Stammplatz

  • 7 kedvenc

    * * *
    1. формы прилагательного: kedvencek, kedvencet

    kedvenc étel — люби́мое блю́до

    2. формы существительного: kedvence, kedvencek, kedvencet
    люби́мец м, -мица ж
    * * *
    I
    mn. любимый, излюбленный;

    \kedvenc étel/eledel — любимое блюдо;

    \kedvenc foglalkozás — излюбленное занятие; vkinek — а \kedvenc helye насиженное место; \kedvenc időtöltés — любимое времяпрепровождение; ez az én \kedvenc könyvem — это мой любимая книга; vmely író \kedvenc műve — любимое произведение/biz. детище автора; \kedvenc sétahelye — излюбленное им место для прогулок; \kedvenc szavajárása — его любимая манера выражаться;
    mi a \kedvenc színe? какой вы любите цвет? какой ваш любимый цвет?
    II

    fn. [\kedvencet, \kedvence, \kedvencek] — любимец, pejor. любимчик, {nő} любимица;

    gúny. (főleg gyermekről) баловень h., баловник;

    vkinek a \kedvence — быть в милости/фаворе у кого-л.;

    a közönség \kedvence — любимец публики; a mama \kedvence — маменькин сынок; любимец матери; gúny. любимчик матери; mindenki \kedvence — он всеобщий баловень; a nagymama \kedvence — бабушкин баловник; a papa \kedvence (kislány) — любимица отца

    Magyar-orosz szótár > kedvenc

  • 8 насиженный

    прил.

    Большой итальяно-русский словарь > насиженный

  • 9 comfort zone

    1) Общая лексика: привычная среда, насиженное место (To leave one’s comfort zone – уходить с насиженного места, покидать привычную среду)
    2) Морской термин: зона комфорта

    Универсальный англо-русский словарь > comfort zone

  • 10 megszokott

    • обыкновенный привычный
    • обычный привычный
    * * *
    формы: megszokottak, megszokottat, megszokottan
    привы́чный, обы́чный

    megszokott dolog — обы́чное де́ло

    * * *
    привычный, обычный, обыкновенный, обыденный, принятый; (konvencionális) конвенциональный;

    vkinek a \megszokott helye — насиженное место кого-л.;

    \megszokott jelenség — обычное явление; a \megszokott lakás elhagyása — перемена обжитой квартиры; az élet \megszokott medre — привычная колей жизни; привычное русло жизни; \megszokott mozdulattal — привычным движением; ez \megszokott dolog — ото дело бывалое; ez az ő \megszokott modora — это его всегдашняя манера; \megszokottá válik — входить/ войти в привычку/обычай; входить/войти в быт/ жизнь; примелькаться

    Magyar-orosz szótár > megszokott

  • 11 iesildīta vieta

    Latviešu-krievu vārdnīca > iesildīta vieta

  • 12 lugar habitual

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > lugar habitual

  • 13 sitio acostumbrado

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > sitio acostumbrado

  • 14 үйүр

    үйүр I
    1. косяк (несколько кобылиц и жеребец); стадо (коров или важенок с одним быком); стая (собак, волков);
    бир айгыр үйрү косяк одного жеребца;
    үйүр-үйүрү менен жүргөн жылкы кони, бродящие косяками (т.е. много коней);
    айгырсыз үйүр косяк без жеребца;
    айгырлуу үйүр косяк с жеребцом;
    үйүр баса элек айгыр молодой жеребчик (ещё не имеющий косяка);
    үйүрдөн адашкан жабагыдай элтеңдешип пугливо озираясь, как жеребёнок, отбившийся от косяка;
    бугу үйрүн кайтарып калган эле это было время течки у оленей (букв. время, когда олень оберегает своих важенок);
    үйүрү көп бука бык с большим стадом коров;
    2. круг близких (семья в широком смысле: дети, внуки, ближайшие родственники, а также близкие друзья);
    абышканын жакшысы - үйүрү көп букадай стих. лучший из стариков подобен быку с многочисленным потомством;
    үйрү-тобубуз менен мы все вместе;
    арык атка камчы үйүр, жыртык үйгө тамчы үйүр погов. с тощей лошадью плеть дружна, с рваной юртой капля дружна;
    обу жокко кыйшаң үйүр погов. с чванливым угодливый в дружбе;
    кошконго үйүр эмес, сүйгөнгө үйүр погов. в дружбе не с тем, за кого выдали, а с тем, кто полюбился; насильно мил не будешь;
    үйүр бол- сдружиться;
    үйүр ал- попривыкнуть, свыкнуться, войти в среду;
    балдарга аз күндө үйүр алып кеттим я быстро сблизился, освоился с детьми;
    мурунку үйүр алышкан жолдошторунан ажыраган он лишился прежних своих спутников, с которыми сжился;
    ит үйүр болсо, жолборско үрөт погов. когда собака попривыкнет, она на тигра лает;
    көз үйүр болгондон кийин когда уже глаз привык; когда уже присмотрелся;
    көз үйүр алып, подвал жарык тартайын дейт глаз присмотрелся, и подвал становится светлее;
    үйүр болгон жер насиженное место;
    үйүргө кирип калган экенсиң ты уже жених (дорос до возраста);
    үйүргө кире элексиң ты ещё (физически) не созрел;
    үйүрүң менен үч тогуз! чтобы вас было три девятки! (говорит охотник, подходя к логову зверя).
    үйүр- II
    (деепр. прош. вр. үйүрүп или үйрүп)
    1. вращать (напр. решето с зерном при просеивании);
    камчы үйүр- замахиваться плетью, вращая её над головой;
    чокой үйүр- делать поршни (загибать и брать на вздёржку);
    мөку - булгарыдан үйүргөн чокой тяньш. мөкү - это загнутые поршни из выделанной кожи;
    жамачылуу көйнөктөн башка үстүндө үйрүп салган эчтеме жок на ней нет ничего, чем бы она была обвёрнута, кроме платья в заплатах;
    2. (о жеребце) заворачивая, сгонять в кучу косяк;
    түсүн үйүр- или иреңин үйүр- измениться в лице;
    түсүн үйрүп бүркөлөт Байназарды көргөндө фольк. когда видит Байназара, она меняется в лице, мрачнеет;
    акча дегенде үзүлүп түшүп, үйрүлүп калды на деньги он жадно набросился.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үйүр

  • 15 босу

    покидать насиженное место; разбежаться, разбредаться

    Казахско-русский словарь > босу

  • 16 magione

    f.
    родовое поместье, родной дом, родные пенаты; насиженное место

    tornare alla magione (scherz.) — вернуться к родным пенатам

    Il nuovo dizionario italiano-russo > magione

  • 17 yazıqmaq

    глаг. потерять насиженное, привычное место, своё гнездо (о птицах и животных)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yazıqmaq

См. также в других словарях:

  • Насиженное место — НАСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Насиженное место — Насиженное мѣсто (иноск.) пригрѣтое, привычное, выгодное (съ которымъ не хочется разстаться). Ср. ...(Въ комитетахъ) Тамъ, дѣйствительно, люди засѣли Съ среднимъ чиномъ, безъ лентъ и безъ звѣздъ, А иные тузы полетѣли Въ то же время съ насиженныхъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Насиженное место полпочина. — От навалу люди разживаются. Насиженное место полпочина. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • насиженное место — (иноск.) пригретое, привычное, выгодное (с которым не хочется расстаться) Ср. ...(В комитетах) Там, действительно, люди засели С средним чином, без лент и без звезд, А иные тузы полетели В то же время с насиженных мест. Некрасов. Недальнее время …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… …   Толковый словарь Ушакова

  • место — 1. Местность, пространство, территория. Безлюдное, безрадостное, благодатное, бойкое, веселое, вольное, гибельное, гиблое (простореч.), глухое, голое, дикое, живое (устар.), живописное, излюбленное, знакомое, каторжное (разг.), красивое, любимое …   Словарь эпитетов

  • НАСИЖЕННЫЙ — НАСИЖЕННЫЙ, насиженная, насиженное; насижен, насижена, насижено. прич. страд. прош. вр. от насидеть. ❖ Насиженное место место, к которому привыкли, занимая его в течение долгого времени. «Иные тузы полетели в то же время с насиженных мест.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСИДЕТЬ — НАСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О птице: высиживая птенца, согреть (яйцо) своим телом. Насиженное яйцо с зародышем. 2. Согреть долгим сидением (разг.). Встать с насиженного кресла. 3. Нажить себе… …   Толковый словарь Ожегова

  • насиженный — 1. прич.; кр.ф. наси/жен, наси/жена, жено, жены. Насиженное курицей яйцо упало и разбилось. 2. прил. Насиженное место …   Орфографический словарь русского языка

  • Шрёдингер, Эрвин — Эрвин Шрёдингер Erwin Schrödinger Эрвин Шрёдингер в 1933 году Дата рожден …   Википедия

  • Остров сокровищ — У этого термина существуют и другие значения, см. Остров сокровищ (значения). Остров Сокровищ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»